ようこそ、太田尾公民館のホームページへ!! 長崎県西海市大島町太田尾地区の公民館活動などを紹介しています。

太田尾の方言

太田尾の方言(松田一夫) 

ふるさとだより第25号(1992年)掲載
 太田尾の先祖は、外海地方の神浦から新地、所謂(塩田、塔の尾、太田尾、中戸、野田、徳万、馬込)に移住したといわれている。今から170年前程前のことであり、そう遠い昔ではない。
 当時からのこの地域の方言が、時代の急激な変化とともに標準語化されて行く傾向にあり、今の内に記録しておき次代のために残しておこうと郷土研究会の仲間5人で、今は亡き吾々の大先輩楠本喜右エ門氏の指導を仰ぎながら大島町の方言を収録した。「大島町方言集」がある。
 その中から7地区に共通するものを拾い上げ「太田尾の方言」の参考にし、本誌に掲載したいと思います。
 なお、誌面の都合で多くは記入できませんが、主な単語を50音順に紹介し、残りの分については、何れの機会にか「おおだお」に紹介できればと思います。

■アの部

方言標準語方言標準語方言標準語
アイカリ馬鹿、うすのろアイベ歩めアイヤーあらー
アイヤモーしまったアイター痛いアエトル落ちている
アガシコンゴト沢山、大そうにアガッタ天気になったアガローヤやめようや
アガンあんなに、あのようにアガントあんなものアクシャウツもてあます、こまる
アジロ猟場アシナカ小型の藁、草履アスケあすこ
アスビ遊びアクセルかきまわすアセガルいらだつ、せきたてる
アタマツミ散髪アッタラシカおしい、もったいないアッチャコッチャあべこべ、左右反対
アテッポス当推量、目分量アナゼ北西の風アバルンナあばれるな、さわぐな
アブニヤー危うくアヤス落とすアラクタマシカ騒々しい、荒々しい
アラッコラあらまあーアルシコあるだけ、みんなアンクライあれぐらい
アンネ姉、姉さんアンビ遊び

■イの部

方言標準語方言標準語方言標準語
イイタカフンジャー言いたい放題イガモリ子守りイカンシタ床の下
イギッタもぐったイギス海藁、イゲスイギル穴をあける
イクトナ行くのかイサギナモン結構な、立派なものイサギヨカ本当に
イタテミロ行ってみよ、行ってごらんイタランコツおせっかい、余計なイックラ何べん、何回
イッセキみんな、ことごとくイッチョウおきざり、おいてゆくイッチョモ少しも、ちっとも
イッチョヨカ一番よいイッチンチ終日イナウかつぐ、荷なう
イワンジャッタ言わなかったインマあとで、いつかそのうち

■ウの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ウーカモン多くある、たくさんあるウズラニッカ憎々しいウサンカおかしい、うたがわしい
ウッカケルかける、そえかけるウックヤスこわすウッタタクうつ、うちたたく
ウッポガス穴を明ける、穴を通すウチワル割る、うちこわすウンドンガ君達が、お前達が

■エの部

方言標準語方言標準語方言標準語
エートケ置いとけエグルほじくるエットあんまり、いくらも
エテクウもらって食べるエボ荷札エラカスだます、からかう

■オの部

方言標準語方言標準語方言標準語
オイおれ、わたしオエタ生えたオードカ横着な、生意気な
オオバンギャ大胆で粗雑オカシカおかしい、おもしろしいオスカおそい
オットル盗むオソロシカ恐ろしいオトテ一昨日
オドンガ私達が、自分達がオブタカ重いオメク叫ぶ、呼ぶ、わめく
オメレンナカにくらしい、面憎いオリガエ自分の家、私の家オルゴタル居るようだ、おるらしい
オロイカ悪い、粗末、粗悪オンジ叔(伯)父オンドヤ居るか、居ますか

■カの部

方言標準語方言標準語方言標準語
カーヤンカガリかずらで編んだ入れ物カゴドケかくれていなさい
カカルはじめる、さわるカセド手助け人、助力者カタギル言い張る
カタッパシ片方から、一方からカツガツ少しづづ、次々にガッパリがっかり、落胆、失望
カツレル飢える、ひもじいカノトルよくできる、巧みな人カブルひっかかる、受ける
ガマダス努力する、一生懸命働くカラウ背負う、おんぶするカラゲルはしおる、くくる
ガラレル怒られる、叱られるカワリゴシかわりがわり、交代交代ガンクビ
カンゲ髪の毛ガンジューカ強い、頑丈な、健康なガンチ小さい、馬鹿
カンマンかまわない

■キの部

方言標準語方言標準語方言標準語
キショク気分キタナ来たねーギチギチねばしこい土
キッカつらい、苦しい、疲れたギッシリいっぱい、たくさんキノドッカ気の毒
キノンバン一昨夜キャクサレふてくされキャーナエタ疲れた
キャーマグレル気絶する、失心するキビルしばる、くくるキャーテ貸して
キンナカ黄色

■クの部

方言標準語方言標準語方言標準語
クサレモン偏屈グズルこごと、文句グッシャリシタがっかりした、落胆
クミヤ組合グラグラシタ閉口した、まいったクラスルなぐる、たたく
クベル炊くクル行くクロッツ油虫、ゴキブリ
クンダリサカ下り坂

■ケの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ケー来い、喰えケッタクレけっとばせケブタカけむたい

■コの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ゴウギたいそう、沢山コガシコこれだけコガスひき抜く、根こそぎする
コギル値切る、小さく切るコサグ削る、削り取るコズグ咳をする
ゴタル如くある、そのようだゴッソリみんなコッパスなまいき、こしゃくな
コドン子どもゴネル苦情を言う、文句をいうコマクロシカくどくどしい、綿密な人
ゴロットみんな、すっかりコンタあなた

■サの部

方言標準語方言標準語方言標準語
サカトンボさかだちサクジ普請サダチにわかあめ
サナボリ仕事じまいサバク髪を梳る、物を売ってまわるザマナカ見苦しい、みっともない
サルク歩きまわるサンニョー計算、勘定サンバヨさよなら
サブナカ塩味不足

■シの部

方言標準語方言標準語方言標準語
シイカ辛い、酸っぱい、渋いシイタゴト好きなようにシイラ空っぽの実
ジゴ肛門ジコモン利口者シタジ
シットルバッテン知っているけれどシトハナ一時的、ひとときシトル湿る、湿気
シナヤッカやわらかいシミャ終わりシャアおかず
シャーマおせっかいシャッチ是非、どうあってもシャツピャー出しゃばる
ジャローガでしょうがシャンス愛人、恋人ジュックリびっしょり
ショウトル他人の手をわずらわすショクショー中毒、腹痛ジョーゼ上手に
シリベタお尻シワエン出来ないシンブセロ辛抱しなさい
ジンベンよくよく、よくもまた

■スの部

方言標準語方言標準語方言標準語
スカバレル顔がむくむスカンきらい、好まないスッパクルごまかす
スッペラコッペラあれこれと言い逃れるスッポン物忘れをする人スブクうずく
ズングリ背の低い太った人ズンダレだらしない

■セの部

方言標準語方言標準語方言標準語
セッピャー精一杯セカラシカうるさい、面倒くさいゼーコンぜんそく、かぜひき
セブラカスからかう、いじめる

■ソの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ソイそれソイドコリカそれどころかゾータン冗談、悪ふざけ
ソーガマシカ騒々しい、うるさいソーツク歩きまわるソーラたわし
ソゲンそんな、そのようにソクエバ修理すれば、修繕ソコンニキそのあたり
ソガンゴトそんなことソビク引く、ひきずるソンキ木の竹の尖った株

■タの部

方言標準語方言標準語方言標準語
タイギャブリいい加減にタイテーたくさんダイモカイモ誰もかれも
ダイヤミ晩酌タキモンタシキャーたしかに
タシナカ少ない、乏しいダチアカンさばけないタマルモンカとてもたまらない
ダラシカだるい、疲労感ダンパチガャル仰向けに倒れる、大の字でねるダンボ下肥えの貯槽

■チの部

方言標準語方言標準語方言標準語
チッタ少しチットバッカリ少しばかりチヤおやつ、中やすみ
チャッチヤクチャラむちゃくちゃチャンチュンジュゲちぢれ毛
チコットほんの少しチンダラハンダラとぎれとぎれ、思い思いチンチクリン身丈にあわず小さい
チンチラマウあわてふためく

■ツの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ツウかさぶた、甲ツウタン役に立たぬ、馬鹿ツキナカ形が悪い、きりょうが悪い
ツズ唾液、つばツズル補修ツズレ破れ、ぼろ
ツポガスやぶる、突きあけるツックジルつつきまわす、いじくるツックヤスこわす
ツメルせき込む、いたむツンオル折る、へし折るツンツラカス散らかす、やぶり散らかす
ツンブルウはたく、なくすツンモル漏れる

■テの部

方言標準語方言標準語方言標準語
デキモン腫れものデダチ出発、出棺テッタコッテアマスもてあます、手がつけられない
テボざる、かごテンゲ手拭いテンゴいたずら
テンバズクはしゃぐテンポセンうすのろ、のろま

■トの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ドイロコイロどうやらこうやらトーヤントウゼンナカさびしい
ドガシコどれだけドガンシタッチャどのようにしてもドガンスンドヤどうするのか
ドガンモコガンモどうにもこうにもドシ遊び仲間トッパチ先端
トッペン頂上トバシコム飛び込むトリツラカス勝手にとるな
トリトバスほがす、おくれるドンザサシコの仕事着ドンジュウ太った人、でぶ
ドンバラ太鼓腹、妊婦腹トンビスワリ中腰で座る

■ナの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ナイはいナガシ梅雨ナキベス泣き虫
ナグルル落ちぶれる、漁が少ないナシラなぜ、どうしてナスクル塗りつける、転嫁する
ナミダシンコほんの少しナリキ果樹ナンカ長い
ナンカカルよりかかるナンカナシなんとなくナンギヤルなげる
ナンテェ何ですってナンバシヨット何をしているのかナンモカンモなにもかも

■ニの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ニガネねぶと、腫れものニキそば、近くニギューイ逃げよう
ニクタラシカにくにくしい、いやらしいニクジ憎まれ口、いじわるニッチモサッチモどうにもこうにも
ニヤツクむしあついニヤニヤうす笑い

■ヌの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ヌカスナ言うなヌクタマル温まるヌクタラシカじめじめして蒸し暑い
ヌスクルぬりつけるヌッタクルめちゃくちゃに塗るヌッタリ気がきかない

■ネの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ネズムつねる、つまむネチネチぐずぐず、くどくどネブタカ眠たい
ネブルなめる、しゃぶるネマルくさるネンジソデつつ袖
ネンシャ几帳面な人

■ノの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ノウダ飲んだノウナス失う、なくすノサバル出すぎる
ノフゾウカ横着かノボスルふざける、いばるノンノカきれいな
ノンベー大酒飲みノンボリ上の方ノンキあめ玉、あめ

■ハの部

方言標準語方言標準語方言標準語
バア兄、兄さんハガイカはがゆいバカウうばいあう
ハゲアメ梅雨明けハジク割れて飛ぶハタガル足を広げて座る
バタグルウもがく、あばれるバチカブル罰があたるハッタト急に
バッチ叔(伯)母さんハッテイク立ち去るバッテンしかしながら、けれども
ハナンス鼻の穴、鼻膣ハバシカけげしい、勇ましいハブツルすねる、腹を立てて物にあたる
ハマンコーラ浜辺に、海岸にハラカク立腹する、怒るハンギリ大型の浅い桶
バンコ腰掛け、涼み台ハンズガメ水がめ

■ヒの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ヒカエ船を内側にまわすヒザブシヒジガネひじ
ヒシテ一日ビエン生魚ヒダルカひもじい
ヒッカグ折るヒッコガスひき抜く、掘り出すヒッカケル散水
ヒッシャク引き裂くビッシリ沢山、いっぱいヒッタクル奪い取る
ヒットルズ出るヒトハナひととき、暫時ヒナグレ夕暮れ
ヒマイル手間取るヒュウナシ無精者ヒュウトリ日雇い労働者
ヒライタン大風呂敷ビンタほほヒンニゲタ逃げた、逃げる
ヒンノムのみこむ

■フの部

方言標準語方言標準語方言標準語
フーケモン馬鹿、ばか者フータンほほフーノヨカ運がよい
ブゲンシャ財産家、お金持ちフセつぎ当てフムはく
フンタクル踏みつけるブンマワス振りまわす

■ヘの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ヘイコシタ難儀したヘグラ釜底の楳ヘグラシ日没まで働く
ヘキ肩のつけ根ヘコふんどしベッタ崩れた
ベッソリいちじるしくヘーカッパやさしい、かるいベベンコちまき
ベラットすべて、ことごとく

■ホの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ホカ庭、前庭ホガス穴をあけるボクトウ棒ぎれ、木剣
ホタエルあばれる、たわむれさわぐホタクリイッチョク放っておくホタル投げる、投げ倒す
ホッタラカスほうりっぱなすホッツラカス散らかすボッソリ全部
ホテル熱い、やけるホトビルふやける、水分を含んでふえるポッキリどっと
ホメクむしあついホンナコテ本当にホンナモンジャナカ本当のものではない

■マの部

方言標準語方言標準語方言標準語
マイットキもうしばらくマクンナ負けるなマゼクルナまぜかえす、あさる
マットもっとマッポシ真正面、そのとおりマットケ待っていろ
マバイカまぶしいマルットまるまる、全部マリカブルね小便
マングリくりあわせ、都合

■ミの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ミギャ見にミンクル見つける、さがすミジャク引き裂く
ミゾガル可愛がるミタムナカみにくい、みっともないミミゴ耳あか
ミンナ見るなミュート夫婦、めおと

■ムの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ムコヅラひたいムシリツラカス細かくちぎるムックナモンつまらぬ者
ムックリはっとムカッパラ抑え難い腹立

■メの部

方言標準語方言標準語方言標準語
メイヤクおこるメエメゴ荷いかご
メッコウ目分量メヤネ目やにメンタマ眼球、目玉
メンドカおそい

■モの部

方言標準語方言標準語方言標準語
モタンもたないモチットもう少しモチモチ粘り強い
モテン続かない、やりきれないモノアサカ淡泊な味モノマエ祝いごとの前
モモド大腿部モヤモン共同物、共有物モロタもらった

■ヤの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ヤアッヤーラシカ可愛らしいヤオナカ容易でない
ヤグラシカうるさい、やかましいヤシャウリ野菜瓜ヤッパやはり
ヤッパシやはり、やっぱりヤリヤリゆっくり、まっすぐ

■ヨの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ヨイヨシテようやく、やっとのことヨウラト静かにヨウイナコテめったに
ヨウナッタよくなったヨカアンビャー好都合ヨカゴト都合のよいように
ヨクタレよくばり、けちん坊ヨゴシ和え物ヨサリ夜間
ヨソワシカきたない、不潔ヨックウけちん坊、欲の深い人ヨノヨンジュー一晩中
ヨリ集会ヨンニューたくさん、多くヨンベ昨夜

■ワの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ワイガエ君の家、おまえの家ワイドンお前達ワタマシ落成式
ワヤクいたずらワヤクチャめちゃくちゃワリヤー君は、お前は
ワーガト自分のものワンノ君が、お前が

■ンの部

方言標準語方言標準語方言標準語
ンバ婆さんンガお前が、君がンバヤン祖母
ンベロうべろンマカうまい、上手ンマゴ
ンメンサネ梅の種

関連ページ


a:4776 t:1 y:0

powered by Quick Homepage Maker 5.1
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional